ÇEVİRİ VE SENKRON ...Verminaard... Herkese iyi seyirler.
"Warren Schmidt Emeklilikte Mutluluklar"
"Johnny'nin Yeri 1969 Turnuvasını kazanan 2 sığırın yuvası"
Warren'ın yerini alacak yeni çalışan olarak Umarım onun yerini doldurabilirim.
Çünkü buradaki insanların bakışlarından anladığım kadarıyla, seni çok büyük görüyorlar.
Çoğunuzun bildiği gibi karım Paddy ve 14 aylık kızımız Kimberly'le birlikte Des Moines'dan buraya daha yeni taşındık.
Hepiniz bizi çok iyi karşıladınız.
Warren, bilmeni istiyorum. Ne zaman istersen ofise gelebilirsin.
Aslında son bir kaç haftadır konuştuğumuz gibi bazı ürünlerimiz hakkında sorularım var.
Mesela, gelecek ay başlatacağımız "Evrensel Hayat Sigortası".
Herneyse Warren. Senin şerefine...
Bizim işimizi alan bu genç serseriler konusunda ne düşünüyorsun?
Bana biraz komplo gibi geliyor.
Warren'ı, bir çoğunuzun yasadığı süreden daha uzun zamandır tanırım.
İlişkimiz çok, çok eskilere dayanır.
Bunlar çok eski hikayeler.
Emeklilikle ilgili bir şey biliyorum.
Buradaki yeniyetmelerin yanında...
...sana söylemek istediğim, Warren.
Şuradaki hediyelerin hiç bir anlamı yok.
Bu yemeğin de hiç bir anlamı yok.
Sosyal güvenlik ve emekli maaşının da bir anlamı yok.
Bu yüzeyselliğin de hiç bir anlamı yok.
Anlamı olan. Gerçekten anlamı olan Warren...
...Senin hayatını anlamlı birşeye adamış olmandır.
Üretken oldun, ülkenin en iyi sigorta şirketlerinden birinde çalıştın.
Harika bir aile yetiştirdin, güzel bir ev kurdun. Toplumun saygısını kazandın.
Harika arkadaşlıklar kurdun.
Bir adam, kariyerin sonunda geriye bakıp...
...başardım diyebilirse, emekli olabilir.
Ve artık zengin biri olarak hayatın tadını çıkarabilir.
Siz buradaki gençler. Hepiniz bu zengin adama iyice bakın.
Seni seviyorum dostum.
Hemen dönerim.
İyi akşamlar.
-Votka soda lütfen. -Hemen geliyor.
Alo?
Merhaba canım.
Evet şimdi geldik. Kapıdan şimdi girdik. Evet burada bir dakika.
Warren, telefona bak, Jeannie arıyor.
Jeannie, nasılsın?
İyi gitti. Evet harika bir geceydi.
Biliyorum. Ama tereddüt etme. Senin işin daha zor.
Hayır. Ama yakında orada görüşürüz nasıl olsa.
Ne?
Bornozu aldım evet. Çok kaliteli. Biraz abartmışsın.
Randall ve senin hediyeniz demek. Anladım.
İkinize de teşekkürler. Çok işime yarayacak.
Emin olabilirsin.
Tamam.
Şimdilik hoşçakal.
-Randall'a teşekkür ettin mi? -Ettim. -Ne dedi?
-Jeannie'ye söyledim. -Kendisine söylemedin mi?
-Hayır. -Neden?
-Telefona gelmedi. -Neden?
Bilmiyorum. Telefona gelmedi.
Telefona çağırmalıydın. Biraz çaba sarfetmelisin. Senin damadın olacak. Ama onu hiç tanımıyorsun.
-Yeterince tanıyorum. -Biraz daha olumlu olmalısın.
-Kızımız ona sahip olduğu için çok şanslı. -Evet.
Biliyor musun, babam başta seni beğenmemişti.
Evet.
Nereye bayım?
Galiba bir araca ihtiyacınız var.
Evet.
Sürpriz.
Bugün burada kahvaltı etmek eğlenceli olur diye düşündüm.
Nasıl olacağını görmek için.
Tamam.
Eğlenceli, değil mi?
İnsanın aklına birşeyler getiriyor.
-Burada çok güzel zamanlar geçireceğiz Warren. -Evet.
Yepyeni bir sayfaya.
Yardım etmek isteyecek insanlara ihtiyacımız var.
Bütün dünyadaki fakir ülkelere yardım eden "Childreach" adında harika bir organizasyon var.
Tıpkı buradakiler gibi bir sürü çocuğa yardım ediyor.
Ayda sadece $22'ye, ya da günde 72 sent'e bize sponsor olabilirsiniz.
Böylece yalnızca denizaşırı ülkelerdeki ihtiyacı olan çocuklara değil, onların ailelerine ve topluma da yardım etmiş olursunuz.
Düşünün. Ayda sadece $22'ye, bunun gibi bir küçük kız, bir daha asla kirli sudan kaptığı dizanterinin acısını çekmeyecek.
Bunun gibi bir çocuğun, okula gidip, büyüme şansı olacak.
İzlediğiniz için çok memnun oldum. İzlediniz, şimdi ne yapacaksınız?
Childreach ile deniz aşırı ülkelerdeki, bir çocuğa, ailesine ve topluma yardım edin.
Memnun olduğuna sevindim.
Tamam.
Hayır, hayır. Bana yağ çekiyorsun.
Bu olayı tek başıma üstlenemem.
Hayır, hayır. Hesap makinesi kullandım.
Bu benim sloganım. Pekala. Hoşçakal.
Buradasın.
-Nasıl buldun ortak? -Çok güzel, çok güzel.
-Nasılsın? -Fena sayılmaz.
-Tamamen yerleşmişsin. -Evet. Evet.
Woods'a gelme sebebin ne?
Buradan geçiyordum, başını ne tür bir belaya sokmuş olduğuna bakmak istedim.
Çalışıyorum. Meşgulüm.
Üzerinde çalıştığım "Çocuk Ölümleri Risk Modelleri" sorun var mı diye görmek istedim.
-Başta biraz dobra gelebilir ama... -Yo yo. Sanırım buradaki işleri çok güzel hallediyorum.
İşleri bana harika bir şekilde devrettin. Gerçekten harika.
-Herşey çok düzgün. -Çünkü, ben bu işleri biraz acele yaptım diye üzülüyordum. Beni rahatsız ediyordu.
Hayır. ????
Evet.
Ama eğer bir sorun çıkarsa, seni ararım. Bundan emin olabilirsin.
Benim bir toplantıya gitmem gerek. Asansöre benimle gelir misin?
-Tamam. Tabii. -Harika.
Seni görmek harika. İyi görünüyorsun.
-Teşekkürler. -Spor mu yapıyorsun?
"Schmidt'in Dosyaları."
Selam.
-Ofis nasıldı. -İyiydi. İyi ki uğramışım. Bazı konularda yardımıma ihtiyacı varmış.
Bu harika.
"Sayın bay Schmidt. Küçük Ndugu Umbo'nun hayatını değiştirmek üzeresiniz."
"Sponsorluk rehberi."
"Manevi çocuğunuzla iletişim kurmak."
"İsim: Ndugu Umbo, Ülke: Tanzania, Cinsiyet: E, Yaş: 6, Doğum günü: Bilinmiyor."
"Bağış haricinde, çocuğunuza şahsi bilgilerinizi içeren bir kart göndermek isteyebilirsiniz."
"Ndugu'ya Mektup....Şahsi bilgileriniz...."
Sevgili Ndugu...
...Adım Warren R. Schmidt ve ben senin yeni manevi babanım."
Şahsi bilgiler. Tamam.
"Nebraska / Omaha'da yaşıyorum...
...Ağebeyim Harry, eşi Estelle ile birlikte Roenoke / Virginia'da yaşıyor...
...Harry iki yıl önce şeker hastalığı yüzünden bacağını kaybetti...
...66 yaşındayım ve yakın zamanda yardımcı başkanlığını yaptığım...
...Woodmen Of The World sigorta şirketinden emekli oldum.
Kahretsin, yerime bir çocuk koydular. Pekala...
...belki yeni fikirleri vardır ve bilgisayara bazı sayılar girebilir...
...Ama bu adam gerçek dünyadaki risk yönetimi konusunda hiçbir şey bilmiyor.
...Adi şerefsiz herifin departman yönetmekten de haberi yok.
"Adi şerefsiz herif"
Neyse...
...66 senin gibi genç birinin kulağına çok yaşlı geliyordur...
...Aslında bana da çok yaşlı geliyor.
Aynaya bakıp gözlerimin etrafındaki kırışıkları, boynumdaki sarkık derileri, kulak kıllarımı ve ayak bileklerimdeki damarları gördüğümde...
...bunun gerçekten ben olduğuma inanamıyorum.
-"Amerika'nın gelecekteki patronları." -Çocukken belki özel biriyim diye düşünürdüm.
Belki kader beni büyük bir adam yapacaktı. Henry Ford ya da Walt Disney kadar değil ama...
...belki yarı önemli biri yapacaktı...
İşletme dalında derecem vardı ve bir gün kendi işimi kurmayı planlıyordum.
Şirketim büyüyüp halka açılacak ve beni zengin edecekti.
Ben hakkında yazılar yazılan adamlardan biri olacaktım.
-"Schmidt başkan yardımcısı oldu." -Ama nedense işler böyle yürümedi.
Woodmen'da iyi bir işim olduğunu unutma.
Bakacak bir ailem vardı ve onları riske sokamazdım.
Karım Helen buna izin vermezdi.
Benim ailemi, karımı, kızımı sorabilirsin.
Onlar bana istediğim gurur ve tatmini vermiyorlar mı?
Helen ve ben 42 yıldır evliyiz.
Son zamanlarda her gece kendime hep aynı soruyu soruyorum.
Evimde yaşayan bu yaşlı kadın kim?
Neden yaptığı herşey beni rahatsız ediyor?
Mesela daha arabaya varmadan anahtarları çantasından çıkarması.
Ya da paramızı saçma sapan kolleksiyonlarına harcaması.
Sadece son kullanma tarihi geçti diye düzgün yiyecekleri atması.
-Ve yeni restoranları deneme takıntısı. -Açık büfe deniz yemekleri. Pazar günü buraya gidelim.
-Konuşmaya çalışırken benim lafımı kesmesi. -O kadar insanı bizim arkamıza oturttu.
-Aslında olan... -Ben bundan hiç rahatsız olmam -Oturma şeklinden nefret ediyorum.
Kokusundan da öyle.
Yıllardır, oturarak işemem konusunda ısrar ediyor.
İşimi görürken kapağı kaldırıp, daha sonra da indireceğime söz vermem yeterli olmuyor. Hayır.
Ama sonra Jeannie geldi.
Tek çocuğumuz.
Senden hoşlanacağına eminim, çünkü farklı dil ve kültürlere ilgi duyar.
Almancası çok iyidir.
Hep benim küçük kızım olacak.
Denver'da oturuyor, o yüzden onu fazla görmüyoruz.
Tabii bir kaç haftada bir telefonla konuşuyoruz.
Bazen tatil zamanlarında gelir ama bizim arzu ettiğimiz kadar sık gelmiyor.
Orada yüksek teknolojili bilgisayarlarla kolay koparamayacağı bir bağı var.
Yakın zamanda nişanlandı ve sanırım onu artık daha seyrek göreceğiz.
-"Su yatakları." -Adamın adı Randall Hertzel. Satış işinde.
Belki Jeannie'nin yaşı biraz geçti ama bence çok daha iyisini bulabilirdi.
-Nabersiniz? -Bu adam bence beş para etmez ve minik kızıma layık değil.
Artık zarfı kapatıp mektubu göndereyim. İşte yine gevezeliğe başladım.
Herhalde sen çeki bozdurup yiyecek bir şeyler almak için sabırsızlanıyorsundur.
Rahat ol, tüm çabalarında iyi şanslar Sonsuz saygılarımla. Warren Schmidt.
Canım.
-Mektup göndereceğim. Birşey almamı ister misin? -Hayır. Fazla oyalanma.
Ne arzu edersiniz?
Vanilya Dondurmalı "Blizzard" istiyorum.
Yanında ne olsun?
Kuru üzüm ve kurabiye.
Hangi boy?
-Orta boy. -Orta boy. Tamam.
Helen?
Sorun ne? Canım?
Helen?
Tanrım! Tanrım!
Oh hayır.
Aman Tanrım.
Diğer konuya geçmeden önce masraf konusunu netleştirmek istiyorum
Extra masrafları belirleyip, kategorize etmeliyiz.
Profesyonel hizmetlerimiz, bedenin hazırlanması $1.550 ediyor.
Malzeme ve binalarımızın kullanımı, cenazenin ziyaret edilmesi...
...mezarlığa nakliyat...$1.000...
...$2.750...
...Cenaze arabası $430...
Herhangi bir sorunuz var mı?
Aracı ben kullansam?
Size öfkeden bahsetmek istiyorum, öfke olabilir sorun değil. Tanrı bununla başedebilir.
Jeannie canım.
-Helen'ı çok özleyeceğiz. O çok harika, mükemmel bir kadındı. -Biliyorum.
Warren eğer birşeye ihtiyacın olursa bizi ara tamam mı?
-Tamam. -Tamam mı?
-Tamam. -Tamam o zaman. -Evet. Evet.
-İnanamıyorum Warren. Hala inanamıyorum. -Biliyorum. Biliyorum Ray.
O henüz...
...çok gençti.
-O çok... -Biliyorum Ray. Teşekkür ederim.
Sen iyi bir dostsun Ray.
-Kendine iyi bak Warren. -Sen de öyle Ray.
-Herşey için çok teşekkürler. -Evet.
Yakında görüşürüz.
Bu kadar yiyecek getirmeleri ne güzel.
Bu soğuk mezeler, artık olacaklar.
Baba...
O...Çok özel bir kadındı.
Onu gerçekten çok özleyeceğim. Şimdiden özledim bile.
Hepimiz özledik.
Onun anısına içelim.
Helen'ın anısına. Toprağı bol olsun. Toprağı bol olsun.
Helen.
Seni seviyoruz, özlüyoruz. Daima böyle olacak.
"O Daha Yeni Gitti."
Nasılsın? İyi misin?
-İyiyim. -Emin misin?
Evet.
Çok zor olmalı.
Teyzemin ölümünü hatırladım. 4 Temmuz'du. Hiç unutamadım.
Dinle Warren. Biliyorum şimdi bunun zamanı değil ama...
Gitmeden önce iki dakikanı alacağım. Çok önemli bir konuda seninle konuşmamız lazım.
Neymiş o?
Bir yatırım fırsatı. Gerçekten harika. Ve seni de buna dahil etmek istiyorum.
Alengirli bir iş değil. Herkes öyle sanıyor. Ama değil.
Sadece ilk yılda paranı ikiye, belki de üçe katlarsın. Bu neredeyse kesin.
Sonsuza dek su yatağı satmayacağım Warren. Planlarım var.
Daha önce fazla konuşma şansımız olmadı ama elimde çok iyi iş fırsatları var...
-Mayonez mi hardal mı? -İkisi de.
Ekmeği çok kızartma. Çok kızarmış sevmiyorum.
Ve barbekü soslu cips istiyorum. Sade olanlardan değil.
Sadeler annenindi, barbekü soslular benim.
Aslında sadeleri siz alabilirsiniz. Çünkü burada ziyan olurlar. Ben onları yemem.
-Belki uçakta yersiniz? -Tamam.
Sizi görmek çok güzel. Keşke bu kadar çabuk dönmek zorunda olmasaydınız.
Birkaç gün daha kalamaz mısınız?
İşyerinle konuşsan, anlayış göstereceklerdir.
Bana kim bakacak?
-İşte sandviçin -Oh harika. Gerçekten harika.
-Biliyorsun baba, artık kendine bakmaya alışmalısın. -Biliyorum. Biliyorum.
-Bir hizmetçi tutabilirsin. -Hizmetçi mi?
Hayır. Ben hallederim. Ekstra masraf istemiyorum.
-En azından bir kaç hafta? Bunları atlatana kadar. -Bu yüzden kalıp bana yardımcı olmanı istiyorum.
Baba söyledim. Keşke kalabilsem. Ama kalamam.
Çok fazla yoğunum. İzin alsam bile, düğün hazırlığım var.
Bu çok zaman alan bir iş.
Hazır konu açılmışken. Bence bunu ertelemeyi düşünmelisin.
Düğünü ertelemek mi?
-Bunu yapamayız. Herşey hazırlandı. -Diyorum ki, bu fırsatı değerlendirip, bunu bir daha düşünsen?
-Ama herkes davet edildi. Herşey hazır. -Anlayış göstereceklerdir.
Sana ve annene olan saygılarından dolayı. Annen de böyle isterdi.
-Annem değiştirmek istemezdi. -Konu şu Jeannie...
Annenle ben, sen ve Randall hakkında bir kaç kez ciddi biçimde konuştuk.
Ne dedi peki?
Seni sevdiğini, mutlu olmanı istediğini ve...
...belki de Randall'la evlilik işinde...
...sonradan pişman olmanı istemedi hepsi bu.
Belki de seçeneklerini açık tutmak isteyebilirsin?
Ama düğün tarihini birlikte belirledik.
Ve hemen hergün onunla telefonda konuştuk.
Planlar yaptık, siparişleri verdik.
-Neden bahsediyorsun? Sanmıyorum ki annem... -Tamam. Senin dediğin olsun. Annenle senin istediğin olsun.
İyi sandviç.
Baba.
Neden o kadar ucuz bir tabut aldın?
Ne?
En ucuz tabut olduğunu anladım. Herkes anlayabilir.
Bu doğru değil. Bu doğru değil. Dediğin gibi kasten gidip en ucuz tabutu seçmedim.
Daha ucuzu vardı. Bana gösterdiler ama kabul etmedim.
-Yani çam ağacından bir kutu mu? -Ne olduğunu hatırlamıyorum.
O çok daha iyisine layıktı.
-Sadece bir kereliğine cömert olamaz mıydın? Bir kereliğine? -Hey sen neden bahsediyorsun?
Dışarıdaki karavana ne diyeceksin? O çok pahalı bir araç.
Almak istemedim ama aldım. Tamamen annenin fikriydi.
Bana yarısını kendisinin ödediğini söyledi.
-Ödeyebilmek için birşeylerini satmak zorunda kalmış. -Kendi kararıydı. Ben arabamdan memnundum.
Ama o "Adventurer" almak istedi.
Ne yapsaydım, olmaz mı deseydim? Para onundu.
Hayır. Hayır. Bu konuda beni suçlayamazsın.
Hayır efendim olmaz.
-Jeannie? -Buradayım Randall
-Neredesin? -Buradayım. Buradayım.
Hey buradasın. Yarım saatimiz var. Toparlanmaya başlasan iyi olur.
-Randall, babama o kitaptan bahsettin mi? -Doğru. Unutmuşum.
"Neden iyi insanların başına kötü şeyler gelir" adlı kitabı okudun mu?
-Hayır. -Gerçekten harika bir kitap. Tezyem öldüğünde bana çok yardımcı oldu.
Mutlaka okumalısın. Denver'a döndüğümüzde sana benimkini yollarım.
Test kitabımı da yollarım. Çoğunu çözdüm ama sen cevaplarını benimkilerin yanına yazarsın.
420 numaralı Denver uçağı için son çağrı.
-Elveda Randall. -Dualarımız seninle.
-O işle ilgili olarak seni arayacağım tamam mı? -Tamam teşekkürler.
Jeannie.
Kendine iyi bak baba.
Bu iyiydi. Gerçekten güzel bir resim oldu.
Çok harika.
Artık uçağa binmemiz lazım.
-Hoşçakal baba. -Görüşürüz Jeannie.
-Bir kaç hafta sonra görüşürüz tamam mı? -Tamam. -Hoşçakal Warren. Kendine iyi bak.
Sevgili Ndugu...
Umarım oturuyorsundur. Çünkü korkarım kötü haberlerim var.
Son mektubumdan sonra karım ve senin manevi annen Helen...
...beyinde oluşan kan pıhtılaşmasından dolayı aniden vefat etti.
Harika bir tören oldu, katılım çok fazlaydı.
Jeannie bir arkadaşıyla beraber Denver'dan geldi.
Des Moines'dan bile gelen oldu. Nereden bakarsan bak saygı hakeden bir hareketti bu.
Keşke sen de burada olabilseydin.
Artık heyecan bitti ve sis dağıldı
Bu eski büyük evde sadece ben düşüncelerim kaldık
Daha önceki mektubumda sigortacılık işimden bahsetmiştim.
Eğer bana bir adamın yaşını, ırkını, mesleğini, oturduğu yeri, medeni durumunu ve tıbbi geçmişini söylersen.
O adamın ne kadar yaşayacağını neredeyse kesin olarak tahmin edebilirim.
Benim durumumda, karım öldüğü için dokuz yıl içinde ölme ihtimalim %73.
Tabii eğer yeniden evlenmezsem.
Tek bildiğim, kalan zamanımı iyi değerlendirmek zorunda olduğumdur.
Hayat çok kısa Ndugu ve ben artık boşa zaman harcayamam.
İki hafta sonra.
Sana yalan söylemeyeceğim.
Helen'ın olmadığı bir hayat aslında çok zor.
Ama sanırım benimle gurur duyacaksın.
Bu evi artık başkası yönetiyor. Ama farkı anlayamazsın.
Tabii bazen bazı şeyleri yapmayı unuttuğum oluyor.
Ama herhalde bu senin durumundaki biri için pek önemli değil.
Helen kendimi bu şekilde perişan etmeme izin vermezdi.
Bana "Kendine çeki düzen ver, ya da git." derdi.
Ben de mümkün olduğunca dışarı çıkmaya, Aktif olmaya, adetlerime bağlı kalmaya çalışıyorum.
Hayatta büyük değişiklerle yüzleşirken bunlar çok önemli.
Tabii ki ben Helen kadar iyi bir aşçı değilim.
Ama bekarlık günlerimden hatırladığım bazı numaralar var.
Bir evi çekip çevirmek zor iş. Herhalde sonunda evi satıp küçük bir apartman dairesine taşınacağım.
Ama şimdilik iyi idare ediyorum.
Son mektubumda farkettim ki, bazı şeyleri yanlış söylemiş olabilirim.
Merhum karımdan bahsederken kötü bir dil kullanmış olabilirim
Ama, emekliliğimin ardından çok baskı altında olduğumu anlamalısın.
Sana yalan söylemeyeceğim Ndugu. Birkaç hafta çok zor geçti.
Ve ben zaman zaman kendimi kötü hissettim.
Onu özlüyorum.
Helen'ımı özlüyorum.
Sanırım onu kaybedene kadar, Helen kadar iyi bir eşe sahip olmanın değerini bilememişim.
Unutma genç adam. Sahip olduğun sırada elindekinin kıymetini bilmelisin.
"Sevgili Helen'ıma."
"Kıyafet dönüşüm merkezi."
Tanrım. Warren ödümü patlattın. Burada ne işin var?
Bunları geri istersin diye düşündüm.
Tanrım.
Bu çok eski bir olay. 25-30 yıl önceydi.
Tanrım.
Bunları saklayacağını düşünmemiştim.
-Bunu konuşalım. -Sen benim dostumdun. -Çok büyük bir hataydı.
Sen bir yere gitmiştin, öyle başladı sonra kontrolden çıktı.
Üzgünüm.
Dahili numarayı biliyorsanız...
-Sevikyat ve Satınalma, ben Jeannie. -Jeannie. Baban.
-Nasılsın? -Çok yoğunum baba. Ne haber?
-Sana büyük bir sürprizim var. Bil bakalım. -Ne?
Yoldayım. Seni görmeye geliyorum.
Tam Greeny Island'ın dışındayım.
-Baba sen neden bahsediyorsun? -Jeannie.
Bazı şeyleri düşündüm, benim için ne kadar değerli olduğunu...
...son bir kaç yılda ne kadar az birlikte olduğumuzu farkettim. Birdenbire düşündüm "Omaha'da ne işim var?"
Sen oradasın ve ben seninle olabilirim.
Birlikte olmalıyız.
-Şimdi mi geliyorsun? -Eğer hiç durmadan sürersem akşam yemeğine yetişirim.
Hiç sanmıyorum baba. Bence bu iyi bir fikir değil.
Tabii ki iyi bir fikir. Sakın bana düğün organizasyonu için yardıma ihtiyacın olmadığını söyleme.
-Yükünü hafifletirim. -Aslında baba biz herşeyi hallediyoruz.
Nazik bir teklif ama, biz önceki planı uygulayalım Konuştuğumuz gibi sen düğünden 1-2 gün önce gel.
-Herhalde çek göndermeme itiraz etmezsin. -Tanrım baba. Bunun için vaktim yok eve gidince beni ara.
-Tamam mı? -Tamam.
-Hoşçakal Jeannie. -Hoşçakal baba.
Sevgili Ndugu...
Nasılsın? Ben iyiyim.
Bir hafta kadar önce, Jeannie'nin Denver'daki düğününe gitmek için bir yolculuğa çıkmaya karar verdim.
Jeannie erken gidip ona yardım etmem için bana yalvardı. Ama ona kendime biraz zaman ayırmak istediğimi söyledim.
Uzun zamandır gitmediğim yerleri ziyaret etmeye karar verdim.
Hayatımda hatırlayamadığım çok şey olmuştu.
Hayatımın bir sürü bölümü gitmişti.
Hafızamdaki bazı örümcek ağlarını temizlemeye çalıştığımı söyleyebilirsin.
İlk uğradığım yer, Holdrege / Nebraska'ydı.
Önümüzdeki Nisan'da, tam 67 yıl önce doğmuş olacağım evi ziyaret etmek istedim.
Ben senin yaşlarındayken Holdrege'den taşınmıştık.
Eski evimiz bugün nasıldır diye hep merak etmişimdir.
Komiktir ki adresi hiç unutmadım.
12 Locust Avenue. Evet efendim, 12 Locust Avenue.
Yardımcı olabilir miyim efendim?
Hayır sağolun. Sadece bakıyordum.
-Eskiden burada yaşardım. -Dükkanda mı?
Evet. Çocukken, evimiz tam buradaydı.
Aslında yatak odası tam buradaydı.
Salon şu tarafta. Ve yemek odası da...
Bu çok uzun zaman önceydi. Sen doğmadan önce.
Warren, Warren!
Hey anne!
Annen seni seviyor Warren.
İnamayacaksın ama...
Şurada tekerden bir salıncağımız vardı.
Benim çocukluğumdan bu yana çok değişiklik olmuştu. Ama yine de evde olmak güzel.
Gerçekten de çok güzel.
Sonraki durak Lawrence / Kansas.
Eski üniversitemi ziyaret ettim.
Yıllardır gelmemiştim ve şimdi uğramak için uygun zamandı.
Eski derneğimiz Beta Sigma ve Epsilon'da bir kaç çocukla takılmayı bile başarmıştım.
Şirket sloganımız "Woodmen (Oduncular) yolunuzu açar!"
Evet Ndugu. Koleje gittiğinde böyle bir derneğe üye olmanı şiddetle tavisye ederim.
Anı yollarındaki seyahatten sonra turistik gezi zamanı gelmişti.
Nebraska'ya dönüp, Broken Bow'daki Custer Kasabası tarih müzesinde...
...harika ok uçları kolleksiyonunu inceledim.
Aynı gün. Gerçek bir kızılderili ile karşılaştım ya da onların istediği gibi söylersek "Yerli Amerikalı".
Bölgenin tarihi konusunda güzel bir sohbet yaptık.
Benim gözlerimi açtı.
Bu adamları kandırmışlardı. Gerçekten kandırmışlardı.
Bir sonraki durak, kuzey Platt'deki Buffalo Bill'in eviydi.
Ne harika bir adam. Ekteki broşürde onunla ilgili bilgileri bulabilirsin.
Ne zaman ayaklarımı açmak, manzaraya bakmak ya da antikalara göz atmak istesem karavanı kenara çektim.
-Geçen gün Cossad'deki antikacı dükkanında az rastlanır bir biblo kolleksiyonu gördüm. -"Kaparo kabul edilir."